悼詞便條 / Vaadake järelehüüet / Click to see eulogies
-
今日，愛沙尼亞港人協會假塔林大學悼念大埔大火遇難者。活動總共有廿二人出席哀悼一百五十九位受難者，並關注宏福苑逾四千名受影響居民。本會在此感謝各位，並將眾人嘅心意傳到大埔嘅居民。
特此鳴謝印尼駐愛沙尼亞名譽領事 Heldur Allese 撥冗出席，向罹難印尼籍家庭傭工致哀。
本會主席伍鎮星於默哀前致詞：「願逝者安息，生者堅強。我哋會帶住呢份追憶砥礪前行。」
-
Täna korraldas Hongkongi Maja MTÜ Tallinna Ülikoolis mälestusteenistuse, et leinata suures Tai Po tulekahjus hukkunuid. Üritusel osales 22 inimest, kes avaldasid austust 159 hukkunule ning enam kui 4 000 mõjutatud Wang Fuk Courti elanikule. Täname kõiki, kes kohal olid, ja loodame, et nende solidaarsussõnumid jõuavad Hongkongi.
Samuti oleme tänulikud Indoneesia aukonsulile Eestis, Heldur Allesele, kelle kohalolek tõi esile tragöödias elu kaotanud Indoneesiast pärit koduabilised.
Hongkongi Maja MTÜ esimees Iverson Ng ütles enne vaikusehetke: “Puhaku ohvrid rahus ja olgu ellujäänud tugevad. Me kanname nende mälestust edasi.”
-
Today, Hongkongi Maja MTÜ organised a memorial service in Tallinn University to mourn the victims of the great fire in Tai Po, Hong Kong with 22 attendees paying tribute to the 159 fallen ones and over 4,000 affected residents in Wang Fuk Court. Thank you to all those who attended, and we hope their messages of solidarity are carried through to those in Hong Kong.
We are also grateful to Heldur Allese, Indonesia’s Honorary Consul in Estonia, for attending and honouring the foreign domestic workers who lost their lives in the fire.
Iverson Ng, chairman of Hongkongi Maja MTÜ, said before the moment of silence: “May the victims rest in peace, and may the survivors stay strong. We shall carry on their memories.”
即時發放
二零二五年四月八日
聯絡人：愛沙尼亞港人協會 Hongkongi Maja MTÜ 主席，伍鎮星 Iverson
電子郵件: enquiries@hongkongimaja.ee
（二零二五年四月八日，塔林）本會欣然宣佈 Hongkongi Maja MTÜ（中文暫譯愛沙尼亞港人協會，下稱「本會」）早前於今年二月成立，並於今日正式開幕。本會為依據愛沙尼亞法律成立的民間非政府組織，旨在凝聚移居愛沙尼亞的香港人社群，以及維繫愛沙尼亞和香港兩地人民之連結。
本會的創始成員只是三位普通香港人。作為位處東亞的國際大都會，香港向來以自由開放、中西合壁及多姿多采的生活方式為傲。自英國於一九九七年將香港移交給中國，廿七年有多的日子轉瞬即逝。愛沙尼亞位處北歐，現有一百三十四萬人口，以廉潔社會、數碼政府及新創生態而為人知曉。
本會主席伍鎮星表示：「我哋好高興有機會喺愛沙尼亞呢個充滿創業精神、婆娑樹影，而且人傑地靈嘅福地建立自己嘅生活甚至家庭。」他補充：「作為香港人，我哋喺愛沙尼亞搵倒好多似曾相識嘅事物 — 可能係因為佢嘅歷史同埋喺波羅的海嘅戰略位置，儘管佢同香港嘅距離有七千八百五十二公里，氣候都同我哋習慣嘅亞熱帶差天共地。」
我們希望透過促進在愛沙尼亞的香港人融入本地以及兩地文化交流，為愛沙尼亞的持續成功略盡綿力。如需更多資訊，請瀏覽 https://www.hongkongimaja.ee 或傳電郵至 enquiries@hongkongimaja.ee 與本會聯絡。
我哋係 Hongkongi Maja，敬請留意我哋進一步嘅動向！
KOHESEKS VABASTAMISEKS
APRILL 08, 2025
Kontakt: Iverson Ng, esimees, Hongkongi Maja MTÜ
E-post: enquiries@hongkongimaja.ee
(08.04.2025, Tallinn) Meil on hea meel teavitada teid Hongkongi Maja MTÜ ametlikust käivitamisest. Tegu on rohujuure tasandi MTÜ-ga (mittetulundusühing Eesti õiguse järgi), mille eesmärk on säilitada Hongkongi identiteeti Eestis ja ühendada eestlasi hongkonglastega nii kultuurilisel kui ka inimlikul tasandil.
Hongkongi Maja koosneb kolmest asutajaliikmest. Meile annab jõudu armastus Hongkongi vastu, mis on Ida-Aasia linn, mida mäletatakse sõnavabaduse, kultuurilise mitmekesisuse ja suurlinnaliku elustiili poolest. Hongkong anti 1997. aastal brittide poolt üle hiinlastele. Eesti on 1,34 miljoni elanikuga riik Põhja-Euroopas, mida sageli kiidetakse madala korruptsioonitaseme, digiteenuste ja tugeva idufirmade keskkonna poolest.
„Oleme tänulikud võimaluse eest luua elu või isegi pered Eestis, mis on armas riik ja mida iseloomustab ettevõtlusvaim, ilusad metsad ja elav kultuur,“ ütles meie esimees Iverson Ng. „Hongkonglastena leiame me Eesti hübriidsuses lähedust ja lohutust, hoolimata sellest, et Eesti on tohutult erinev ja kauge Hongkongist oma subtroopilises Ida-Aasia keskkonnas. See võib olla tingitud Eesti keerulisest ajaloost ja strateegilisest asukohast Läänemere piirkonnas.“
Edendades hongkonglaste integratsiooni Eestis ja kultuuride omavahelist suhtlust, loodame anda tagasihoidliku panuse Eesti ühtekuuluvustundesse ja tema jätkuvasse edusse rahvusena. Lisateabe saamiseks külastage https://www.hongkongimaja.ee või võtke meiega ühendust aadressil enquiries@hongkongimaja.ee.
Meie oleme Hongkongi Maja. Tere tulemast!
FOR IMMEDIATE RELEASE
APRIL 08, 2025
Contact: Iverson Ng, Chairperson, Hongkongi Maja MTÜ
Email: enquiries@hongkongimaja.ee
(April 08, 2025, Tallinn) We are pleased to announce the official launch of Hongkongi Maja MTÜ, a grassroots MTÜ (nonprofit association in Estonian law) with the objective of maintaining Hongkongers’ identity in Estonia, and connecting Estonians with Hongkongers on a cultural and human level.
Hongkongi Maja consists of three founding members. We are empowered by our love of Hong Kong, an East Asian city remembered for its freedom of speech, cultural diversity and metropolitan lifestyle. It was transferred by the British to the Chinese in 1997. Estonia is a country in Northern Europe with a population of 1.34 million, often celebrated for its low degree of corruption, highly digitised public services and a strong community of start-ups.
“We are grateful for the opportunity to build a life or even families in Estonia, a lovely country marked by its entrepreneurial spirit, beautiful forests and vibrant culture,” said Iverson Ng, our Chairperson. “As Hongkongers, we find familiarity and comfort in Estonia’s in-betweenness which may be attributed to its complex history and strategic location in the Baltic region, notwithstanding its massive difference and distance from Hong Kong’s location in subtropical East Asia.”
Through fostering the integration of Hongkongers in Estonia and interaction of respective cultures, we hope to make humble contributions to Estonia’s cohesiveness and continued success as a nation. For more information, visit https://www.hongkongimaja.ee or contact us at enquiries@hongkongimaja.ee.
Meie oleme Hongkongi Maja. Tere tulemast!